Quando eu posso falar alto?
Em izakaya, em festival, em estádio e em Osaka.
O silêncio japonês é contextual, não absoluto. Ambientes marcados como sociais são barulhentos e alegres. O que se espera é a leitura do ambiente: se está silencioso, mantenha; se está barulhento, participe.
Regra prática
Copie o volume das mesas ao lado. Sempre funciona.
Erro comum
Presumir que todo o Japão é uma biblioteca e ficar tenso a viagem inteira.